Publications

Ce DVD vous permet de revivre ou de découvrir le spectacle Dada, donnée le 22 septembre 2006 à l’Aubette, à l’occasion de la présentation de la monographie « L’Aubette ou la couleur dans l’architecture ». La soirée festive clôturait également une nouvelle phase du projet de restauration de l’Aubette à Strasbourg.

Le programme a été conçu et réalisé par Liselotte Hamm, Leopoldine Hummel et Jean-Marie Hummel (Manivelle-association), des artistes de la région, qui montrent leurs spectacles dans le monde entier.

La représentation est un hommage à Sophie Taueber, Hans Jean Arp et Theo van Doesburg, qui ont réalisé en 1928 un « complexe de loisirs » ultramoderne en réaménageant un bâtiment du dix-huitième siècle.

*****

 Deze DVD bevat een weergave van de Dada-avond die op 22 september 2006 in de Aubette werd opgevoerd ter gelegenheid van de presentatie van de monografie “De Aubette of de kleur in de architectuur”. De avond was tevens een feestelijke afsluiting van een nieuwe fase in het restauratieproject van de Aubette te Straatsburg.

Het programma van de voorstelling werd samengesteld en uitgevoerd door Liselotte Hamm, Leopoldine Hummel en Jean-Marie Hummel (Manivelle-association), artiesten uit de streek, die overal ter wereld optreden.

Het is een hommage aan Sophie Taueber, Hans Jean Arp en Theo van Doesburg, die het uit de achttiende eeuw daterende gebouw in 1928 als ultramodern uitgaanscentrum inrichtten.

*****

This DVD enables you to relive or discover the Dada show, performes on 22 September 2006 at the Aubette in Strasbourg to coincide with the presentation of the monograph “the Aubette or Colour in Architecture”. The festive evening also closed a new phase of the Aubette restoration project.

The show was conceived and performed by Liselotte Hamm, Leopoldine Hummel and Jean-Marie Hummel (Manivelle-association), regional artists who present their shows throughout the entire world.

This show is a homage to Sophie Taueber, Hans Jean Arp and Theo van Doesburg, who created an ultramodern “leisure complx” in 1928 by redeveloping an 18th Century building.