L’association Theo van Doesburg avait l’honneur et le plaisir d’inviter le département d’études néerlandaises de l’Unistra à l’Aubette 1928 : une soirée de poésie et de musique inspirée des vers, originaux et en version française, de Hans Faverey (1933-1990). Roberto Dagnino, directeur du Département d’Etudes néerlandaises, a été l’initiateur de cette rencontre qui a permis de découvrir l’un des poètes néerlandais les plus étudiés et appréciés de l’après-guerre. Il est rangé parmi les auteurs les plus complexes et intertextuels de sa génération. Dans ses vers, il nous invite à explorer des sujets et des objets qui ne sont qu’en apparence simples et quotidiens. Né à Paramaribo, au Surinam, Faverey a écrit en marge d’une carrière de psychologue et de chercheur à l’Université de Leyde. Apprécié pour sa voix unique, il a su fasciner plusieurs générations de lecteurs. Le public français peut désormais découvrir l’œuvre de Faverey, grâce à la traduction de ses « Poésies » (2019, éd. Vies Parallèles) réalisée par Eric Suchère, Kim Andringa et Erik Lindner. Cet événement a été également l’occasion de mettre en honneur le travail de ces traducteurs.
Faverey était un grand amateur de musique classique et excellent pianiste. Soucieux de parfaire l’ambiance, les organisateurs de la soirée avaient décidé de faire accompagner la lecture des poèmes par des intermèdes musicaux des compositeurs favoris du poète, interprétés par Daniela Tsekova, piano, et Frank van Lamsweerde, violoncelle.
